1
00:01:29,230 --> 00:01:34,360
[Verão sem fim]

2
00:01:35,810 --> 00:01:37,930
[Episódio 17]

3
00:01:39,479 --> 00:01:40,150
Sim.

4
00:01:41,400 --> 00:01:42,700
Ela realmente pensa depois de todos esses anos

5
00:01:42,700 --> 00:01:43,780
longe de Lanyue,

6
00:01:44,120 --> 00:01:45,759
ela pode simplesmente voltar, bater os lábios,

7
00:01:45,759 --> 00:01:47,289
e consertar tudo?

8
00:01:49,000 --> 00:01:50,310
Que piada.

9
00:01:51,710 --> 00:01:52,710
Eu sei.

10
00:01:53,509 --> 00:01:55,280
Com os resultados atuais da primeira fase,

11
00:01:55,280 --> 00:01:56,479
ninguém está esquecendo

12
00:01:56,509 --> 00:01:58,200
quem exatamente construiu isso,

13
00:01:58,360 --> 00:01:59,000
certo?

14
00:01:59,590 --> 00:02:01,320
Ela quer. Quem não gosta?

15
00:02:01,510 --> 00:02:03,640
Mas depende se estou disposto.

16
00:02:05,590 --> 00:02:06,230
Tudo bem.

17
00:02:06,290 --> 00:02:07,690
Eu tenho outra coisa.

18
00:02:08,340 --> 00:02:09,410
OK. Tchau.

19
00:02:12,030 --> 00:02:12,750
Entre.

20
00:02:18,670 --> 00:02:19,870
O que traz você aqui?

21
00:02:21,550 --> 00:02:22,880
Estou aqui para devolver isso.

22
00:02:26,090 --> 00:02:26,910
Depois destas férias de verão,

23
00:02:26,910 --> 00:02:27,970
Eu irei para Pequim.

24
00:02:28,450 --> 00:02:29,329
Minha mãe e eu

25
00:02:29,880 --> 00:02:31,790
não deveria manter contato
mais com a família Lu.

26
00:02:31,790 --> 00:02:33,520
E não posso aceitar suas coisas.

27
00:02:33,829 --> 00:02:36,280
Além disso, não preciso disso.

28
00:02:38,280 --> 00:02:39,440
Você veio até aqui

29
00:02:40,350 --> 00:02:40,920
apenas para

30
00:02:40,920 --> 00:02:41,829
me diga isso?

31
00:02:48,230 --> 00:02:48,829
Sentar.

32
00:02:49,510 --> 00:02:50,160
Sentar.

33
00:02:57,070 --> 00:02:58,230
Você se inscreveu

34
00:02:59,510 --> 00:03:01,280
para ciência da computação, certo?

35
00:03:05,070 --> 00:03:07,280
Você deve mudar para arquitetura.

36
00:03:08,670 --> 00:03:09,830
Eu vou fazer isso.

37
00:03:10,760 --> 00:03:11,880
Não se preocupe

38
00:03:12,790 --> 00:03:14,230
sobre o dinheiro também.

39
00:03:14,790 --> 00:03:15,600
OK?

40
00:03:17,200 --> 00:03:18,760
Eu conheço você e sua mãe

41
00:03:18,760 --> 00:03:20,720
tive um momento difícil

42
00:03:20,720 --> 00:03:22,040
todos esses anos.

43
00:03:22,720 --> 00:03:23,890
Mas quem sou eu?

44
00:03:24,790 --> 00:03:27,040
Sou seu pai biológico.

45
00:03:28,350 --> 00:03:29,510
Como eu poderia não saber

46
00:03:29,510 --> 00:03:31,320
o que você realmente quer estudar?

47
00:03:34,160 --> 00:03:35,070
E daí?

48
00:03:36,000 --> 00:03:36,600
Se você realmente

49
00:03:36,600 --> 00:03:37,860
se importava com nossas vidas,

50
00:03:38,670 --> 00:03:39,550
as coisas não teriam

51
00:03:39,550 --> 00:03:40,750
acabou assim.

52
00:03:41,920 --> 00:03:43,350
Você era jovem naquela época.

53
00:03:43,350 --> 00:03:44,550
Você não entendeu.

54
00:03:44,550 --> 00:03:45,320
Você não tinha ideia

55
00:03:45,320 --> 00:03:46,920
o que estava acontecendo.

56
00:03:48,040 --> 00:03:48,440
Você costumava-

57
00:03:48,440 --> 00:03:50,480
Tudo bem, tudo bem.

58
00:03:50,480 --> 00:03:51,200
Filho,

59
00:03:51,920 --> 00:03:53,670
não precisamos lutar

60
00:03:53,670 --> 00:03:55,630
sobre o certo e o errado hoje.

61
00:03:55,630 --> 00:03:56,480
O passado

62
00:03:56,480 --> 00:03:57,720
é o passado.

63
00:03:57,950 --> 00:03:59,770
No que você precisa se concentrar

64
00:03:59,880 --> 00:04:01,720
agora é o seu futuro.

65
00:04:03,760 --> 00:04:04,760
Você entrou na Universidade Huaqing

66
00:04:04,760 --> 00:04:06,320
confiando em sua própria capacidade.

67
00:04:06,320 --> 00:04:07,120
Então, de agora em diante,

68
00:04:07,200 --> 00:04:09,390
você precisa estudar ainda mais.

69
00:04:10,500 --> 00:04:12,240
Não acabe

70
00:04:13,000 --> 00:04:14,000
como Xixiao,

71
00:04:14,000 --> 00:04:15,880
jogando fora seu futuro

72
00:04:15,880 --> 00:04:17,720
por causa de um pequeno romance.

73
00:04:20,230 --> 00:04:21,519
Você é um homem agora.

74
00:04:22,870 --> 00:04:24,400
Adulto.

75
00:04:26,790 --> 00:04:27,990
Deixe-me dizer a você,

76
00:04:28,280 --> 00:04:30,350
uma carreira é mais importante

77
00:04:30,720 --> 00:04:33,480
para um homem do que sua própria vida.

78
00:04:37,990 --> 00:04:39,310
Esta caneta

79
00:04:42,110 --> 00:04:44,280
é algo que eu tinha especialmente

80
00:04:44,280 --> 00:04:45,750
personalizado para você.

81
00:04:45,750 --> 00:04:47,750
Tem até o seu nome gravado.

82
00:04:48,870 --> 00:04:49,670
Pegue.

83
00:04:50,230 --> 00:04:51,400
Eu acredito que um dia,

84
00:04:52,190 --> 00:04:53,670
você encontrará um uso para isso.

85
00:04:57,280 --> 00:04:59,280
Eu sabia que você era um bom garoto.

86
00:05:02,280 --> 00:05:02,870
Aqui,

87
00:05:04,990 --> 00:05:05,840
tome uma bebida.

88
00:05:06,990 --> 00:05:07,600
Não.

89
00:05:09,080 --> 00:05:09,990
Você é um adulto agora.

90
00:05:09,990 --> 00:05:10,600
Pegue.

91
00:05:10,600 --> 00:05:11,280
Experimente.

92
00:05:13,550 --> 00:05:14,160
Aqui.

93
00:05:15,750 --> 00:05:17,190
Desejo-lhe um bom

94
00:05:17,550 --> 00:05:19,080
carreira pela frente.

95
00:05:20,190 --> 00:05:20,790
Saúde.

96
00:05:39,550 --> 00:05:40,350
Você está bem?

97
00:05:40,400 --> 00:05:41,550
O que está acontecendo? O que aconteceu?

98
00:05:41,550 --> 00:05:42,430
Pode ser um incêndio.

99
00:05:42,520 --> 00:05:43,650
Por favor, venha conosco.

100
00:05:44,400 --> 00:05:45,080
Vocês dois não deveriam

101
00:05:45,080 --> 00:05:46,610
vá verificar seu chefe primeiro?

102
00:05:47,400 --> 00:05:48,310
Se apresse.

103
00:05:48,530 --> 00:05:49,060
Vamos.

104
00:06:08,750 --> 00:06:09,400
Sr.

105
00:06:09,720 --> 00:06:10,640
O que está acontecendo?

106
00:06:10,640 --> 00:06:11,600
Ainda não sabemos.

107
00:06:11,600 --> 00:06:12,190
Mas nós já

108
00:06:12,190 --> 00:06:13,310
chamou o corpo de bombeiros.

109
00:06:13,310 --> 00:06:14,710
Você deveria sair primeiro.

110
00:06:18,920 --> 00:06:19,980
Onde está Lu Xixiao?

111
00:06:20,720 --> 00:06:21,970
Onde se encontra Lu Xixiao?

112
00:06:22,160 --> 00:06:22,790
Ele...

113
00:06:25,190 --> 00:06:25,750
Vamos.

114
00:06:31,920 --> 00:06:32,770
Encontre Xixiao.

115
00:06:34,190 --> 00:06:34,960
Encontre-o!

116
00:06:35,560 --> 00:06:36,650
Xixiao!

117
00:06:37,600 --> 00:06:38,640
Encontre Xixiao!

118
00:06:40,350 --> 00:06:41,310
Xixiao!

119
00:06:42,430 --> 00:06:43,750
Zhou Wan, você é louco.

120
00:06:43,750 --> 00:06:45,150
Vamos fugir juntos.

121
00:06:45,540 --> 00:06:46,220
Lu Xixiao.

122
00:07:42,750 --> 00:07:44,150
Rápido, pare aqui. Pressa.

123
00:07:44,720 --> 00:07:45,740
Vocês dois vão por ali.

124
00:07:45,740 --> 00:07:46,870
-Por aqui!
-Vocês dois vão lá!

125
00:07:46,870 --> 00:07:47,870
Você, venha comigo!

126
00:07:49,640 --> 00:07:50,840
Ainda não encontrei Xixiao.

127
00:07:50,840 --> 00:07:52,230
Talvez ele tenha escapado.

128
00:07:52,480 --> 00:07:52,920
Mas

129
00:07:52,920 --> 00:07:54,670
Eu vi a senhorita Zhou na vigilância

130
00:07:54,670 --> 00:07:56,720
antes que a energia acabasse.

131
00:08:02,150 --> 00:08:03,530
Continue procurando!

132
00:08:03,900 --> 00:08:05,600
Aeroporto, estação ferroviária – em qualquer lugar!

133
00:08:05,600 --> 00:08:06,750
Você deve encontrá-los!

134
00:08:06,780 --> 00:08:07,550
Você me ouviu?

135
00:08:08,160 --> 00:08:08,640
Sim, senhor.

136
00:08:08,640 --> 00:08:09,750
Encontre Lu Xixiao!

137
00:08:09,750 --> 00:08:11,550
E traga aquele Zhou Wan de volta também!

138
00:08:11,990 --> 00:08:13,080
Ir!

139
00:08:19,160 --> 00:08:21,160
Isso não tem nada a ver com Zhou Wan.

140
00:08:26,870 --> 00:08:27,800
O que você quer dizer?

141
00:08:32,000 --> 00:08:33,880
Então você vem me ver...

142
00:08:35,700 --> 00:08:37,990
hoje foi uma armação.

143
00:08:38,120 --> 00:08:39,880
Seu verdadeiro objetivo era ajudar Zhou Wan,

144
00:08:39,880 --> 00:08:40,640
não foi?

145
00:08:48,120 --> 00:08:49,830
Apesar de cortar laços com a família Lu—

146
00:08:49,830 --> 00:08:50,760
essa parte

147
00:08:51,430 --> 00:08:52,560
também não era mentira.

148
00:08:53,880 --> 00:08:55,280
Você sabe o que eu vou

149
00:08:55,280 --> 00:08:56,830
perder por causa disso?

150
00:09:10,360 --> 00:09:11,710
Bem jogado, Jiang Yan.

151
00:09:12,280 --> 00:09:13,640
Eu realmente não deveria

152
00:09:13,640 --> 00:09:15,310
tratou você como uma criança.

153
00:09:19,920 --> 00:09:21,040
Amanhã,

154
00:09:22,360 --> 00:09:24,890
Sr. Chang, que dirige
uma marca de móveis para casa,

155
00:09:25,640 --> 00:09:27,500
está oferecendo um jantar em família para mim.

156
00:09:28,950 --> 00:09:30,400
Comparado com Xixiao,

157
00:09:31,790 --> 00:09:33,450
Eu acho que você está mais qualificado

158
00:09:33,460 --> 00:09:35,470
para vir comigo

159
00:09:35,640 --> 00:09:37,190
como meu filho.

160
00:09:43,280 --> 00:09:44,640
Você está apenas me perguntando

161
00:09:45,520 --> 00:09:46,980
porque ele se foi, certo?

162
00:09:48,120 --> 00:09:49,550
Você deveria ver isso como—

163
00:09:49,900 --> 00:09:51,690
O fracasso de Lu Xixiao

164
00:09:51,710 --> 00:09:52,830
te deu

165
00:09:53,670 --> 00:09:55,710
uma chance de provar seu valor.

166
00:09:58,550 --> 00:09:59,400
E se eu não quiser

167
00:09:59,400 --> 00:10:00,310
essa chance?

168
00:10:09,830 --> 00:10:13,190
Venho buscá-lo amanhã.

169
00:10:30,360 --> 00:10:33,990
[Bilheteira]

170
00:10:32,360 --> 00:10:33,290
Espere por mim aqui.

171
00:10:34,520 --> 00:10:35,920
Oi. Dois ingressos, por favor.

172
00:10:35,950 --> 00:10:36,550
Para onde?

173
00:10:37,120 --> 00:10:38,450
Vamos ver neve.

174
00:10:39,070 --> 00:10:40,400
O próximo trem sai em 10 minutos.

175
00:10:40,400 --> 00:10:41,160
Sala apenas em pé.

176
00:10:41,160 --> 00:10:41,890
Isso é bom.

177
00:10:46,890 --> 00:10:54,940
[Bilheteira]

178
00:10:59,980 --> 00:11:01,560
♪ Se você já tivesse visto vaga-lumes ♪

179
00:11:03,120 --> 00:11:04,910
♪ Dentro dos meus olhos ♪

180
00:11:07,920 --> 00:11:09,620
♪ Acho que você entenderia ♪

181
00:11:11,330 --> 00:11:13,640
♪ Por que eu abraço a escuridão ♪

182
00:11:15,860 --> 00:11:17,990
♪ As pessoas sempre querem entrar em contato ♪

183
00:11:19,290 --> 00:11:21,740
♪ Mas estão com medo
puxar as mãos para trás ♪

184
00:11:22,940 --> 00:11:25,410
♪ Eu escolho abrir bem os braços ♪

185
00:11:26,530 --> 00:11:28,270
♪ E aproveite a leveza ♪

186
00:11:31,970 --> 00:11:33,670
♪ Se eu pudesse, eu quero me tornar ♪

187
00:11:35,410 --> 00:11:36,940
♪ Um astrônomo ♪

188
00:11:39,870 --> 00:11:41,540
♪ Perdido em seu céu noturno ♪

189
00:11:43,350 --> 00:11:45,800
♪ Então caia e caia e caia ♪

190
00:11:47,900 --> 00:11:49,900
♪ Talvez seja a sua gravidade ♪

191
00:11:51,400 --> 00:11:53,590
♪ Isso me impediu de perder o controle ♪

192
00:11:54,920 --> 00:11:57,410
♪ Quando você passou por mim por acidente ♪

193
00:11:58,840 --> 00:12:02,830
♪ Finalmente aprendi a cair ♪

194
00:12:05,740 --> 00:12:07,170
♪ Incontáveis, inesquecíveis ♪

195
00:12:06,000 --> 00:12:08,070
Cerveja, drinks, água mineral!

196
00:12:07,830 --> 00:12:09,380
♪ Não sobrou tempo, então eu ♪

197
00:12:08,400 --> 00:12:10,280
Amendoim, sementes de girassol, peixe grelhado!

198
00:12:09,820 --> 00:12:12,130
♪ Só pode cair em sua direção ♪

199
00:12:11,670 --> 00:12:13,530
Passando. Pernas para dentro, por favor!

200
00:12:13,800 --> 00:12:16,490
♪ Muito deslumbrante, muito solitário, está tudo bem ♪

201
00:12:16,640 --> 00:12:20,300
♪ Eu acredito neste encontro ♪

202
00:12:21,930 --> 00:12:24,560
♪ Aterrissando nas ruínas da galáxia ♪

203
00:12:24,660 --> 00:12:28,380
♪ Trocando nossos cometas ♪

204
00:12:28,260 --> 00:12:29,590
Tive um sonho lindo.

205
00:12:30,220 --> 00:12:31,390
♪ De repente tenho certeza ♪

206
00:12:31,420 --> 00:12:34,120
♪ Essa lama está em cima de mim ♪

207
00:12:31,560 --> 00:12:32,620
Que tipo de sonho?

208
00:12:34,000 --> 00:12:35,310
Alguém tão lindo quanto eu.

209
00:12:35,270 --> 00:12:37,880
♪ É a prova de amor ♪

210
00:12:40,190 --> 00:12:40,790
Olha.

211
00:12:58,140 --> 00:12:59,600
♪ Não consigo lembrar e não posso voltar ♪

212
00:12:59,670 --> 00:13:01,740
♪ Se você não consegue segurar com força, deixe-me ♪

213
00:13:01,820 --> 00:13:03,800
♪ Voe sem hesitação ♪

214
00:13:05,820 --> 00:13:08,500
♪ Desculpe, sou muito caprichoso e obcecado ♪

215
00:13:08,960 --> 00:13:12,180
♪ A Via Láctea está se afogando ♪

216
00:13:13,910 --> 00:13:16,550
♪ Se um dia você cair em ♪

217
00:13:16,630 --> 00:13:20,970
♪ A lacuna a um ano-luz de distância ♪

218
00:13:23,730 --> 00:13:25,430
♪ Você encontrará ♪

219
00:13:25,640 --> 00:13:27,880
♪ As cinzas espalhadas ♪

220
00:13:29,320 --> 00:13:34,920
♪ Queima meu coração ♪

221
00:13:44,850 --> 00:13:50,680
[Beicheng]

222
00:13:55,370 --> 00:13:56,130
Obrigado.

223
00:14:12,790 --> 00:14:13,720
Eu vou comer.

224
00:14:27,790 --> 00:14:28,310
Três—

225
00:14:28,310 --> 00:14:29,250
Dois, um!

226
00:14:29,430 --> 00:14:30,790
Você não disse dois, um!

227
00:14:31,670 --> 00:14:32,430
Você trapaceou.

228
00:14:32,590 --> 00:14:34,190
Você trapaceou. Você é um trapaceiro.

229
00:14:37,950 --> 00:14:39,790
Tenha cuidado, você vai quebrá-lo.

230
00:14:40,280 --> 00:14:41,510
Você começou.

231
00:14:41,780 --> 00:14:42,880
-Eu desmontei tudo.
-Minha culpa.

232
00:14:42,880 --> 00:14:44,010
Eu vou montar.

233
00:14:44,010 --> 00:14:44,640
Montando agora.

234
00:14:44,640 --> 00:14:45,520
O corpo tem que sair primeiro. O corpo—

235
00:14:45,520 --> 00:14:47,160
E-eu já desmontei tudo.

236
00:14:47,160 --> 00:14:47,590
Feito.

237
00:14:48,830 --> 00:14:49,920
O que isto significa?

238
00:14:49,920 --> 00:14:51,040
Eu coloquei tudo de volta no lugar.

239
00:14:51,040 --> 00:14:52,770
Desmonte-o e coloque-o de volta.

240
00:14:53,870 --> 00:14:55,200
Não é assim que você joga?

241
00:14:55,360 --> 00:14:56,070
Você ao menos desmontou?

242
00:14:56,070 --> 00:14:56,590
Eu fiz.

243
00:14:56,590 --> 00:14:58,240
Acabei de derramar tudo.

244
00:14:58,240 --> 00:14:59,570
Quer ver a reprodução?

245
00:15:03,040 --> 00:15:04,100
Eu desmontei tudo.

246
00:15:08,040 --> 00:15:08,710
Rasgue-o,

247
00:15:08,710 --> 00:15:10,110
então coloque-o assim.

248
00:15:14,880 --> 00:15:15,680
O que está errado?

249
00:15:16,640 --> 00:15:17,970
Está preso?

250
00:15:18,240 --> 00:15:19,040
Espere.

251
00:15:19,160 --> 00:15:19,950
Espere, espere.

252
00:15:19,950 --> 00:15:20,830
Não se apresse.

253
00:15:20,830 --> 00:15:22,180
Não arranque.

254
00:15:22,880 --> 00:15:23,950
Não... não faça isso.

255
00:15:23,950 --> 00:15:24,790
Que tal isso?

256
00:15:24,790 --> 00:15:25,640
Vamos.

257
00:15:26,670 --> 00:15:27,680
Vamos, eu levo isso.

258
00:15:27,680 --> 00:15:30,480
Há um supermercado à frente.
Eu vou te levar lá.

259
00:16:02,420 --> 00:16:03,190
Parabéns!

260
00:16:03,190 --> 00:16:04,390
Parabéns a vocês dois.

261
00:16:05,320 --> 00:16:06,450
A noiva e o noivo.

262
00:16:07,160 --> 00:16:08,280
Amanhã, noiva,

263
00:16:08,280 --> 00:16:09,000
você entrará

264
00:16:09,000 --> 00:16:10,170
por esta porta.

265
00:16:10,240 --> 00:16:13,640
-Noivo, você vai segurar o buquê,
-É como um conto de fadas.

266
00:16:14,000 --> 00:16:15,720
então pegue a mão dela.

267
00:16:15,950 --> 00:16:16,920
Nos contos de fadas,

268
00:16:16,920 --> 00:16:17,830
o protagonista masculino e feminino

269
00:16:17,830 --> 00:16:19,590
passar por todos os tipos de provações,

270
00:16:20,070 --> 00:16:22,070
e finalmente ficamos juntos no final.

271
00:16:23,400 --> 00:16:25,070
É um final maravilhoso.

272
00:16:25,070 --> 00:16:25,880
Você

273
00:16:25,880 --> 00:16:27,240
pegue essa mulher

274
00:16:27,240 --> 00:16:28,100
ser sua esposa?

275
00:16:28,120 --> 00:16:28,880
Eu faço.

276
00:16:31,240 --> 00:16:31,880
OK.

277
00:16:32,310 --> 00:16:34,730
Seja rico ou pobre,

278
00:16:34,790 --> 00:16:35,760
na doença ou na saúde...

279
00:16:35,760 --> 00:16:37,280
Mesmo que isso não seja

280
00:16:38,280 --> 00:16:40,030
nosso final agora...

281
00:16:40,550 --> 00:16:41,430
Eu sim.

282
00:16:41,880 --> 00:16:42,580
OK.

283
00:16:42,830 --> 00:16:44,590
Já estou tão feliz.

284
00:16:47,470 --> 00:16:48,360
Eu também.

285
00:16:49,950 --> 00:16:50,400
OK.

286
00:16:50,830 --> 00:16:51,710
Depois disso...

287
00:16:52,430 --> 00:16:54,160
Eu tenho algo para te contar.

288
00:16:54,280 --> 00:16:54,810
Vá em frente.

289
00:16:59,400 --> 00:17:00,920
Vamos namorar, Lu Xixiao.

290
00:17:03,000 --> 00:17:04,569
Vamos namorar, Lu Xixiao.

291
00:17:09,670 --> 00:17:11,030
Eu quero estar com você.

292
00:17:12,030 --> 00:17:13,030
Lu Xixiao.

293
00:17:17,880 --> 00:17:18,430
OK.

294
00:17:21,849 --> 00:17:27,400
♪ O narciso monta uma carpa,
se afastando em tristeza ♪

295
00:17:28,970 --> 00:17:34,530
♪ O verde profundo espreita sob o mar,
agitando a nebulosa ♪

296
00:17:36,190 --> 00:17:42,010
♪ Em inúmeras noites, avançamos ♪

297
00:17:43,310 --> 00:17:45,490
♪ Procurando, acordando e coletando ♪

298
00:17:46,980 --> 00:17:48,970
♪ Amor louco ♪

299
00:17:50,070 --> 00:17:54,950
♪ Diga sim, vamos começar do zero ♪

300
00:17:57,870 --> 00:18:00,220
♪ A primeira noite, meu pôr do sol ♪

301
00:18:00,440 --> 00:18:04,000
♪ O mundo inteiro, nós dois ♪

302
00:18:04,110 --> 00:18:07,400
♪ A cidade não dorme, altos e baixos ♪

303
00:18:07,240 --> 00:18:07,890
Noivo,

304
00:18:07,570 --> 00:18:11,170
♪ Respirando à meia-noite ♪

305
00:18:07,950 --> 00:18:09,320
você pega

306
00:18:09,320 --> 00:18:10,780
esta mulher para ser sua esposa?

307
00:18:10,840 --> 00:18:11,670
Eu faço!

308
00:18:12,190 --> 00:18:14,090
Seja rico ou pobre,

309
00:18:12,520 --> 00:18:14,900
♪ Alguém acende o fogo ♪

310
00:18:14,230 --> 00:18:16,320
até que a morte os separe -

311
00:18:15,000 --> 00:18:18,650
♪ O amor queima um ao outro ♪

312
00:18:16,400 --> 00:18:17,640
você promete?

313
00:18:17,640 --> 00:18:18,950
Eu faço.

314
00:18:18,920 --> 00:18:21,730
♪ Meus órgãos ♪

315
00:18:19,030 --> 00:18:21,030
Noiva, você promete?

316
00:18:22,170 --> 00:18:25,560
♪ Toda meia-noite ♪

317
00:18:24,800 --> 00:18:25,560
Eu sim.

318
00:18:25,760 --> 00:18:28,630
♪ Sendo jogado ♪

319
00:18:26,510 --> 00:18:26,990
Ok.

320
00:18:27,230 --> 00:18:28,990
Noivo, por favor, ajoelhe-se sobre um joelho

321
00:18:28,990 --> 00:18:31,120
e apresente seu buquê para a noiva.

322
00:18:55,990 --> 00:18:56,920
Tudo bem, noiva,

323
00:18:56,990 --> 00:18:58,430
você pode ajudar o noivo a se levantar.

324
00:19:01,510 --> 00:19:02,190
Aplausos!

325
00:19:07,560 --> 00:19:08,640
Mas você sabe o que?

326
00:19:11,190 --> 00:19:12,270
Todos os contos de fadas

327
00:19:12,270 --> 00:19:13,160
são falsos.

328
00:19:25,300 --> 00:19:30,540
[Princesa Lírio]

329
00:19:25,800 --> 00:19:26,470
Vovó.

330
00:19:26,640 --> 00:19:28,470
No livro de histórias, o príncipe e a princesa

331
00:19:28,470 --> 00:19:29,130
viveu

332
00:19:29,160 --> 00:19:30,470
felizes para sempre.

333
00:19:30,710 --> 00:19:31,640
Isso é verdade?

334
00:19:32,400 --> 00:19:35,130
O que está escrito no livro
deveria ser verdade, certo?

335
00:19:42,270 --> 00:19:43,510
Isso não é apenas chantagem emocional?

336
00:19:43,510 --> 00:19:46,840
Mãe, não me deixe.

337
00:19:47,360 --> 00:19:48,840
A fábrica está com problemas.

338
00:19:49,030 --> 00:19:51,490
Por que você tem que ser
aquele que assume a culpa?

339
00:19:52,120 --> 00:19:54,670
E as promessas
você fez antes de nos casarmos?

340
00:19:54,670 --> 00:19:55,860
O que você disse?

341
00:19:56,640 --> 00:19:57,840
Você disse que depois que nos casamos,

342
00:19:57,840 --> 00:19:59,160
teríamos uma boa vida.

343
00:19:59,160 --> 00:20:00,400
eu não teria que fazer nada

344
00:20:00,400 --> 00:20:01,510
ou se preocupar com qualquer coisa.

345
00:20:01,510 --> 00:20:03,160
Moraríamos em uma casa grande.

346
00:20:03,160 --> 00:20:03,710
Não é isso

347
00:20:03,710 --> 00:20:04,880
o que você me disse?

348
00:20:06,080 --> 00:20:06,990
Eu acredito que nossa família

349
00:20:06,990 --> 00:20:08,430
pode passar por isso.

350
00:20:09,120 --> 00:20:10,120
Todos esses anos,

351
00:20:10,750 --> 00:20:11,360
eu estive

352
00:20:11,360 --> 00:20:13,090
fazendo tudo isso para a fábrica.

353
00:20:13,770 --> 00:20:18,140
[Princesa Lírio]

354
00:20:14,640 --> 00:20:15,710
São todos

355
00:20:15,880 --> 00:20:17,430
contos de fadas realmente mentem?

356
00:20:18,670 --> 00:20:19,270
Sim.

357
00:20:19,510 --> 00:20:21,120
Os contos de fadas são todos mentiras.

358
00:21:17,800 --> 00:21:18,600
Sr.

359
00:21:18,950 --> 00:21:19,580
Sr.

360
00:21:19,800 --> 00:21:20,190
Bem-vindo.

361
00:21:20,190 --> 00:21:21,810
Desculpe por mantê-lo esperando.

362
00:21:22,030 --> 00:21:22,950
De jeito nenhum.

363
00:21:25,670 --> 00:21:26,470
Venha aqui.

364
00:21:27,510 --> 00:21:28,840
Meu filho aqui

365
00:21:29,340 --> 00:21:30,580
é um pouco tímido

366
00:21:30,600 --> 00:21:31,750
e introvertido.

367
00:21:31,800 --> 00:21:33,670
Este é aquele
quem entrou na Universidade Huaqing, certo?

368
00:21:33,670 --> 00:21:34,160
Sim.

369
00:21:34,400 --> 00:21:35,030
Bom.

370
00:21:35,030 --> 00:21:36,510
Verdadeiramente excelente.

371
00:21:37,120 --> 00:21:38,580
Você é um homem de sorte, Sr. Lu.

372
00:21:38,600 --> 00:21:39,400
Sente-se.

373
00:21:39,400 --> 00:21:40,270
OK. Vir.

374
00:21:41,190 --> 00:21:41,920
Sente-se.

375
00:21:56,080 --> 00:21:56,630
Você viu

376
00:21:56,630 --> 00:21:58,060
O visual do Sr. Chang hoje?

377
00:22:01,840 --> 00:22:02,670
Filho,

378
00:22:03,320 --> 00:22:04,840
você se saiu muito bem.

379
00:22:04,840 --> 00:22:07,170
O Sr. Chang disse que realmente aprecia você.

380
00:22:09,710 --> 00:22:11,170
Ele está apenas lisonjeando você.

381
00:22:13,270 --> 00:22:15,160
Administrando seu negócio

382
00:22:15,160 --> 00:22:16,670
em tão grande escala,

383
00:22:16,670 --> 00:22:18,400
ele precisa bajular alguém?

384
00:22:18,800 --> 00:22:20,080
E o Sr. Chang é um homem

385
00:22:20,140 --> 00:22:21,380
da palavra dele.

386
00:22:21,400 --> 00:22:22,430
Eu nunca o vi

387
00:22:22,430 --> 00:22:23,800
lisonjear Lu Xixiao.

388
00:22:24,560 --> 00:22:25,190
Você percebeu?

389
00:22:25,190 --> 00:22:26,750
Quando você falou sobre

390
00:22:27,400 --> 00:22:29,560
integrando mobiliário doméstico

391
00:22:29,560 --> 00:22:31,090
com conceitos imobiliários -

392
00:22:31,160 --> 00:22:32,400
a maneira como ele olhou para você?

393
00:22:32,400 --> 00:22:34,320
Seus olhos estavam brilhando.

394
00:22:34,400 --> 00:22:35,930
Ele aprecia muito você.

395
00:22:35,990 --> 00:22:37,190
Ele provavelmente gostaria que você estivesse

396
00:22:37,190 --> 00:22:38,950
parte de sua família agora.

397
00:22:42,880 --> 00:22:43,940
Que pena dele.

398
00:22:44,190 --> 00:22:45,470
Você sempre

399
00:22:45,470 --> 00:22:47,120
seja meu filho.

400
00:22:50,920 --> 00:22:52,190
Já que ele está satisfeito,

401
00:22:52,470 --> 00:22:53,510
estamos quites agora.

402
00:22:54,920 --> 00:22:56,400
O que você quer dizer

403
00:22:56,400 --> 00:22:57,670
por "mesmo"?

404
00:22:58,190 --> 00:22:59,990
Eu não sou seu pai biológico?

405
00:23:00,800 --> 00:23:02,120
Tudo o que estou fazendo por você agora

406
00:23:02,120 --> 00:23:03,190
é abrir o caminho

407
00:23:03,190 --> 00:23:04,470
para o seu futuro,

408
00:23:04,990 --> 00:23:05,800
não é?

409
00:23:06,800 --> 00:23:09,190
Venha visitar com mais frequência,

410
00:23:09,430 --> 00:23:11,160
e jante comigo.

411
00:23:11,470 --> 00:23:12,270
OK?

412
00:23:13,270 --> 00:23:14,030
Pirralho.

413
00:23:18,470 --> 00:23:19,190
Secretário,

414
00:23:20,230 --> 00:23:21,640
diga à governanta

415
00:23:21,640 --> 00:23:22,640
para preparar bons pratos.

416
00:23:22,640 --> 00:23:24,520
Estou tomando uma bebida adequada

417
00:23:25,030 --> 00:23:26,190
com meu filho esta noite.

418
00:23:26,710 --> 00:23:28,120
Ok.

419
00:23:28,120 --> 00:23:29,120
Sr.

420
00:23:29,640 --> 00:23:31,160
Não há necessidade. Estou indo para casa.

421
00:23:32,920 --> 00:23:34,030
Por que você está indo para casa?

422
00:23:34,030 --> 00:23:35,750
Minha casa não é sua casa?

423
00:23:36,750 --> 00:23:38,710
Apenas fique em casa.

424
00:23:39,430 --> 00:23:41,900
M-Sr. Lu, estamos indo agora.

425
00:23:41,920 --> 00:23:43,190
Por favor, aperte o cinto.

426
00:23:59,510 --> 00:24:00,360
Olá, senhor.

427
00:24:01,230 --> 00:24:02,430
Eu gostaria de conseguir um quarto.

428
00:24:02,430 --> 00:24:03,890
OK. Fazendo check-in, certo?

429
00:24:06,950 --> 00:24:07,840
Um quarto.

430
00:24:10,990 --> 00:24:11,670
Um quarto queen de luxo

431
00:24:11,670 --> 00:24:12,920
custa 498 yuans por noite.

432
00:24:15,430 --> 00:24:16,560
Dois quartos padrão.

433
00:24:16,800 --> 00:24:18,360
O quarto standard custa 300 yuans por noite.

434
00:24:18,360 --> 00:24:19,360
Dois quartos, certo?

435
00:24:19,400 --> 00:24:20,710
OK. Identificação, por favor.

436
00:24:23,030 --> 00:24:23,950
Posso pagar com cartão?

437
00:24:23,950 --> 00:24:24,750
Sim, você pode.

438
00:24:26,430 --> 00:24:27,080
Desculpe, senhor.

439
00:24:27,080 --> 00:24:28,340
Este cartão foi recusado.

440
00:24:31,030 --> 00:24:31,640
Recusado?

441
00:24:31,640 --> 00:24:32,430
Sim.

442
00:24:35,710 --> 00:24:36,320
Experimente este.

443
00:24:36,320 --> 00:24:36,750
OK.

444
00:24:39,880 --> 00:24:41,320
Este também foi recusado.

445
00:24:44,750 --> 00:24:46,080
Suas cartas foram...

446
00:24:49,460 --> 00:24:50,360
Está tudo bem.

447
00:24:51,030 --> 00:24:52,080
Eu ainda tenho dinheiro.

448
00:24:52,750 --> 00:24:53,990
Mas provavelmente não podemos pagar

449
00:24:53,990 --> 00:24:55,320
um hotel tão caro.

450
00:24:55,800 --> 00:24:57,530
Vamos pensar em outra coisa.

451
00:25:00,840 --> 00:25:02,100
Saia e olhe ao redor.

452
00:25:04,230 --> 00:25:05,690
Contanto que estejamos juntos.

453
00:25:06,640 --> 00:25:07,190
Sim.

454
00:25:07,560 --> 00:25:08,960
Isso é tudo que importa.

455
00:25:11,510 --> 00:25:12,400
Desculpe.

456
00:25:12,430 --> 00:25:13,270
Tudo bem.

457
00:25:16,800 --> 00:25:17,470
Por favor.

458
00:25:17,670 --> 00:25:18,190
OK.

459
00:25:18,470 --> 00:25:19,710
Qual é a situação da escola

460
00:25:19,710 --> 00:25:20,710
como por aqui?

461
00:25:20,840 --> 00:25:22,220
Estou planejando um aluguel de longo prazo.

462
00:25:22,220 --> 00:25:24,190
Meu filho está cursando o ensino médio
vestibular no próximo ano,

463
00:25:24,190 --> 00:25:24,950
então eu tenho que

464
00:25:24,950 --> 00:25:26,030
pense sobre isso.

465
00:25:26,030 --> 00:25:27,430
Certo. Isso é um grande negócio.

466
00:25:27,840 --> 00:25:29,170
Para onde você fugiu?

467
00:25:29,710 --> 00:25:31,370
Por que você está vestido assim?

468
00:25:31,400 --> 00:25:32,750
Acompanhei meu professor a um evento.

469
00:25:32,750 --> 00:25:33,880
Precisava de roupa formal.

470
00:25:33,920 --> 00:25:34,700
A comida está na cozinha.

471
00:25:34,700 --> 00:25:35,950
Vá comer alguma coisa.

472
00:25:36,030 --> 00:25:36,920
Eu já comi.

473
00:25:38,670 --> 00:25:41,670
Você tem todas as medalhas de ouro.

474
00:25:41,670 --> 00:25:42,560
Isso é incrível.

475
00:25:42,560 --> 00:25:43,030
Sim.

476
00:25:43,600 --> 00:25:44,640
Nº 3 do Ensino Médio e Nº 2 do Ensino Médio

477
00:25:44,640 --> 00:25:45,720
estão ambos próximos.

478
00:25:45,990 --> 00:25:46,990
Escola Secundária Yangming

479
00:25:46,990 --> 00:25:48,640
também é de primeira linha.

480
00:25:49,120 --> 00:25:50,400
Meu filho acabou de se formar

481
00:25:50,400 --> 00:25:51,920
da Yangming High School este ano.

482
00:25:51,920 --> 00:25:52,640
Realmente?

483
00:25:52,670 --> 00:25:54,530
Em qual universidade ele entrou?

484
00:25:55,360 --> 00:25:56,750
Ele não fez o exame.

485
00:25:57,310 --> 00:25:59,310
Ele ganhou um prêmio de competição nacional

486
00:25:59,560 --> 00:26:01,990
e consegui admissão antecipada
para a Universidade Huaqing.

487
00:26:01,990 --> 00:26:04,070
Ele deve ser o artilheiro, então?

488
00:26:04,880 --> 00:26:05,950
Ele não fez o exame,

489
00:26:05,950 --> 00:26:06,830
então não há pontuação.

490
00:26:07,160 --> 00:26:08,670
Como ele poderia ser o artilheiro?

491
00:26:08,670 --> 00:26:10,440
Isso é ainda mais impressionante!

492
00:26:10,670 --> 00:26:11,800
Por que você não disse isso antes?

493
00:26:11,800 --> 00:26:12,640
Esta casa

494
00:26:12,640 --> 00:26:13,950
é um lugar de tesouro!

495
00:26:13,950 --> 00:26:14,840
Nós podemos absorver

496
00:26:14,840 --> 00:26:16,100
um pouco dessa boa sorte.

497
00:26:17,190 --> 00:26:18,360
Este quarto

498
00:26:18,430 --> 00:26:19,640
tem a melhor iluminação

499
00:26:19,640 --> 00:26:20,840
em toda a casa.

500
00:26:20,990 --> 00:26:22,430
Fresco no verão, quente no inverno.

501
00:26:22,430 --> 00:26:23,950
É ótimo

502
00:26:23,950 --> 00:26:25,210
para os olhos da criança também.

503
00:26:26,430 --> 00:26:27,360
Meu filho está prestes a

504
00:26:27,360 --> 00:26:28,640
partir para a universidade.

505
00:26:29,210 --> 00:26:30,400
Os dias que passamos juntos

506
00:26:30,400 --> 00:26:31,470
estão recebendo menos.

507
00:26:31,670 --> 00:26:33,990
Se eu não estivesse tentando
passar mais tempo com ele,

508
00:26:33,990 --> 00:26:34,800
eu nem faria

509
00:26:34,800 --> 00:26:35,750
alugo o meu

510
00:26:35,750 --> 00:26:36,640
casa.

511
00:26:37,670 --> 00:26:38,930
Tantos certificados!

512
00:26:40,360 --> 00:26:41,120
Você fez

513
00:26:41,120 --> 00:26:42,650
um trabalho incrível criando-o.

514
00:26:42,840 --> 00:26:43,710
Ele também tem troféus

515
00:26:43,710 --> 00:26:45,160
não apenas certificados.

516
00:26:45,160 --> 00:26:46,270
Ele é excepcional.

517
00:26:46,270 --> 00:26:47,730
Esta casa não está para alugar.

518
00:26:48,880 --> 00:26:49,400
O que-

519
00:26:49,490 --> 00:26:50,060
O quê?

520
00:26:50,080 --> 00:26:52,140
Meu filho está um pouco relutante em ir embora.

521
00:26:52,430 --> 00:26:53,270
Não se preocupe, filho.

522
00:26:53,270 --> 00:26:54,120
Alugaremos um melhor

523
00:26:54,120 --> 00:26:55,120
lugar em Pequim.

524
00:26:55,510 --> 00:26:56,920
Depois de se formar e começar a trabalhar—

525
00:26:56,920 --> 00:26:58,720
Eu disse que esta casa não está para alugar!

526
00:26:58,800 --> 00:27:00,200
Você não me entende?

527
00:27:01,600 --> 00:27:02,750
Você já perguntou

528
00:27:02,750 --> 00:27:03,800
o que eu acho?

529
00:27:04,750 --> 00:27:06,150
Você ao menos se importa comigo?

530
00:27:07,640 --> 00:27:08,990
Sou seu filho ou não?

531
00:27:12,160 --> 00:27:12,800
Sair.

532
00:27:14,400 --> 00:27:15,160
Sair!

533
00:27:15,800 --> 00:27:16,670
Sair!

534
00:27:17,470 --> 00:27:18,230
eu...

535
00:27:18,230 --> 00:27:19,080
-Estou indo embora.
-Eu sinto muito.

536
00:27:19,080 --> 00:27:20,710
Talvez dê outra olhada.

537
00:27:20,710 --> 00:27:21,320
Não.

538
00:27:21,320 --> 00:27:22,560
Leve seu filho ao médico.

539
00:27:22,560 --> 00:27:23,360
Ele tem problemas.

540
00:27:23,560 --> 00:27:24,890
Eu realmente sinto muito.

541
00:27:51,120 --> 00:27:52,120
Por que?

542
00:27:54,230 --> 00:27:55,490
Por que?

543
00:27:57,950 --> 00:27:58,990
Por que?

544
00:28:07,990 --> 00:28:09,320
eu não tive tempo

545
00:28:09,320 --> 00:28:10,880
para tirar suas medidas,

546
00:28:11,190 --> 00:28:12,560
então acabei de trazer um

547
00:28:12,600 --> 00:28:13,640
Roupas de Xixiao.

548
00:28:13,640 --> 00:28:15,640
Experimente. Veja se cabe.

549
00:28:33,400 --> 00:28:34,470
Lu Xixiao.

550
00:28:35,360 --> 00:28:36,400
Por que estou sempre

551
00:28:36,400 --> 00:28:38,570
apenas o seu substituto?

552
00:28:47,510 --> 00:28:49,040
Vamos, coma enquanto está quente.

553
00:28:49,920 --> 00:28:51,400
Prove a bondade.

554
00:28:56,920 --> 00:28:57,710
Com esse dinheiro,

555
00:28:57,710 --> 00:28:59,400
podemos aguentar mais um pouco.

556
00:29:00,640 --> 00:29:01,400
Teremos que

557
00:29:01,400 --> 00:29:03,050
orçamento com cuidado.

558
00:29:04,030 --> 00:29:05,760
As árvores aqui ainda estão verdes.

559
00:29:06,190 --> 00:29:07,270
Provavelmente não nevará

560
00:29:07,270 --> 00:29:08,670
em breve.

561
00:29:09,120 --> 00:29:09,750
Precisaremos manter

562
00:29:09,750 --> 00:29:10,840
rumo ao norte.

563
00:29:11,080 --> 00:29:11,940
Mais ao norte?

564
00:29:12,920 --> 00:29:13,880
Qual caminho é o norte?

565
00:29:13,880 --> 00:29:14,670
Dessa forma.

566
00:29:16,160 --> 00:29:16,840
Dessa forma?

567
00:29:16,990 --> 00:29:18,430
Vamos, vamos para o norte.

568
00:29:28,030 --> 00:29:28,510
Senhor.

569
00:29:29,160 --> 00:29:29,890
Consertando bicicletas?

570
00:29:29,890 --> 00:29:30,960
Você tem algum

571
00:29:31,120 --> 00:29:32,270
motos usadas?

572
00:29:32,400 --> 00:29:33,160
Usados?

573
00:29:33,710 --> 00:29:34,600
Lá. Esse todo

574
00:29:34,600 --> 00:29:35,470
pilha é usada.

575
00:29:36,320 --> 00:29:36,950
Tudo isso?

576
00:29:38,190 --> 00:29:39,710
Você quer algo assim?

577
00:29:39,710 --> 00:29:40,270
Não.

578
00:29:40,950 --> 00:29:42,230
Se eu puder consertar um,

579
00:29:42,320 --> 00:29:43,470
posso conseguir mais barato?

580
00:29:43,750 --> 00:29:44,810
Bastante confiante.

581
00:29:45,230 --> 00:29:46,060
eu ia tirar isso

582
00:29:46,060 --> 00:29:47,150
para peças.

583
00:29:47,320 --> 00:29:48,850
Se você realmente puder consertar um,

584
00:29:48,920 --> 00:29:50,050
Vou vendê-lo pelo preço de custo.

585
00:29:50,750 --> 00:29:51,360
Negócio?

586
00:29:53,710 --> 00:29:54,400
Dê uma olhada.

587
00:29:56,230 --> 00:29:56,840
Senhor.

588
00:29:57,130 --> 00:29:59,010
Quanto você pagou por isso?

589
00:29:59,160 --> 00:30:00,360
Eu paguei o preço da sucata.

590
00:30:00,360 --> 00:30:01,270
200 yuans.

591
00:30:02,880 --> 00:30:04,120
Mas você ia

592
00:30:04,120 --> 00:30:05,270
recicle-o de qualquer maneira.

593
00:30:05,600 --> 00:30:06,600
Se pudermos consertar isso,

594
00:30:06,600 --> 00:30:07,030
você pode

595
00:30:07,030 --> 00:30:08,360
derrubar um pouco mais?

596
00:30:08,640 --> 00:30:09,360
Senhorita,

597
00:30:09,430 --> 00:30:10,510
Eu também tenho custos.

598
00:30:10,510 --> 00:30:12,080
200 já é o fundo do poço.

599
00:30:12,630 --> 00:30:14,180
Por favor.

600
00:30:14,340 --> 00:30:15,650
Apenas 50 a menos.

601
00:30:15,670 --> 00:30:16,360
50.

602
00:30:16,360 --> 00:30:17,080
Tudo bem.

603
00:30:17,080 --> 00:30:17,880
Então você pode

604
00:30:17,880 --> 00:30:19,610
jogar duas latas de combustível para nós?

605
00:30:20,750 --> 00:30:21,120
Tudo bem.

606
00:30:21,120 --> 00:30:22,450
Se você realmente pode consertar isso,

607
00:30:22,800 --> 00:30:24,460
Vou te dar duas latas de combustível.

608
00:30:24,800 --> 00:30:25,230
OK?

609
00:30:25,230 --> 00:30:26,320
OK. Obrigado.

610
00:30:26,320 --> 00:30:27,180
Obrigado, senhor.

611
00:30:28,360 --> 00:30:28,820
Isso...

612
00:30:28,880 --> 00:30:29,790
Isso foi rápido.

613
00:30:31,160 --> 00:30:31,950
Não é esse.

614
00:30:31,950 --> 00:30:32,920
Obrigado, senhor!

615
00:30:32,920 --> 00:30:33,800
Não é esse!

616
00:30:33,800 --> 00:30:34,950
-Senhor.
-Senhor, você mesmo disse.

617
00:30:34,950 --> 00:30:35,600
Você disse isso.

618
00:30:35,600 --> 00:30:37,080
-Você disse aquela pilha ali.
-Não são todas motos usadas?

619
00:30:37,080 --> 00:30:38,080
Ouça, me escute.

620
00:30:38,080 --> 00:30:38,670
Não, espere—

621
00:30:56,080 --> 00:30:57,890
♪ Dê-me um pouco de luz de velas ♪

622
00:30:59,550 --> 00:31:01,310
♪ Deixe iluminar seu rosto ♪

623
00:31:02,550 --> 00:31:04,000
♪ se sua voz estiver rouca ♪

624
00:31:04,980 --> 00:31:07,210
♪ Isso levará a mais imaginação ♪

625
00:31:08,390 --> 00:31:12,150
[300 km até Yicheng]

626
00:31:09,430 --> 00:31:10,800
♪ A brisa quente da noite ♪

627
00:31:12,820 --> 00:31:14,450
♪ Encheu o corredor ♪

628
00:31:16,020 --> 00:31:17,770
♪ Roupas molhadas ♪

629
00:31:18,810 --> 00:31:21,210
♪ Ondas fluidas ♪

630
00:31:22,910 --> 00:31:25,170
♪ Não pense no amanhã ♪

631
00:31:23,770 --> 00:31:27,630
[216 km até Yicheng]

632
00:31:26,300 --> 00:31:28,190
♪ Desvie o olhar no próximo segundo ♪

633
00:31:29,560 --> 00:31:31,090
♪ Conte uma longa piada ♪

634
00:31:33,060 --> 00:31:35,130
♪ Preencha todas as rachaduras ♪

635
00:31:36,370 --> 00:31:38,850
♪ Eu não quero viver uma vida errante ♪

636
00:31:39,540 --> 00:31:43,630
[128 km até Yicheng]

637
00:31:39,940 --> 00:31:42,040
♪ Eu não me importo com a crença que ele tem ♪

638
00:31:43,510 --> 00:31:45,480
♪ O que o mundo
tem a ver comigo? ♪

639
00:31:47,020 --> 00:31:48,650
♪ Está ficando tarde ♪

640
00:31:50,370 --> 00:31:51,710
♪ Sua obsessão ♪

641
00:31:53,830 --> 00:31:55,590
♪ Tenha tudo em mente ♪

642
00:31:57,020 --> 00:31:58,420
♪ O disco está girando ♪

643
00:31:59,610 --> 00:32:01,390
♪ Deixe-me terminar este cigarro ♪

644
00:32:03,850 --> 00:32:05,010
♪ Apenas fique aqui comigo ♪

645
00:32:06,800 --> 00:32:10,870
[45 km até Yicheng]

646
00:32:07,190 --> 00:32:08,990
♪ Mesmo se apenas passearmos ♪

647
00:32:10,560 --> 00:32:11,900
♪ E não faça nada ♪

648
00:32:12,120 --> 00:32:13,530
Pare e vá.

649
00:32:12,870 --> 00:32:13,790
♪ Vá a um encontro comigo ♪

650
00:32:14,800 --> 00:32:16,510
Vamos nos divertir onde quer que estejamos.

651
00:32:14,840 --> 00:32:18,910
♪ Neste domingo à noite ♪

652
00:32:17,920 --> 00:32:18,670
Mas precisamos

653
00:32:18,670 --> 00:32:19,800
planejar cuidadosamente.

654
00:32:20,430 --> 00:32:21,640
Mesmo que tenhamos

655
00:32:21,640 --> 00:32:22,640
tenho dinheiro suficiente

656
00:32:22,640 --> 00:32:24,340
entre nós durar um pouco,

657
00:32:24,470 --> 00:32:25,800
antes que isso acabe,

658
00:32:25,800 --> 00:32:26,800
deveríamos encontrar um lugar

659
00:32:26,800 --> 00:32:28,470
onde podemos trabalhar para hospedagem e alimentação.

660
00:32:28,470 --> 00:32:29,800
Trabalhar para hospedagem e alimentação?

661
00:32:30,160 --> 00:32:31,160
O que isso significa?

662
00:32:31,320 --> 00:32:33,160
Trabalhar para hospedagem e alimentação? Isso é bom.

663
00:32:33,160 --> 00:32:33,710
Mas

664
00:32:33,780 --> 00:32:35,140
deixe-me ser claro desde o início.

665
00:32:35,160 --> 00:32:36,950
Vou fornecer três refeições
e um lugar para dormir.

666
00:32:36,950 --> 00:32:38,080
Mas o lugar é um pouco difícil.

667
00:32:38,080 --> 00:32:39,560
Você terá que

668
00:32:39,560 --> 00:32:41,020
limpe você mesmo.

669
00:32:41,430 --> 00:32:42,160
Entre.

670
00:32:43,640 --> 00:32:44,880
Existem duas camas.

671
00:32:44,280 --> 00:32:46,540
♪ Não pense no amanhã ♪

672
00:32:44,910 --> 00:32:46,110
Exatamente duas camas.

673
00:32:46,840 --> 00:32:47,710
Perfeito.

674
00:32:47,670 --> 00:32:49,630
♪ Desvie o olhar no próximo segundo ♪

675
00:32:47,710 --> 00:32:48,400
Podemos cozinhar também.

676
00:32:48,400 --> 00:32:49,930
Podemos até cozinhar aqui. Olhar.

677
00:32:50,840 --> 00:32:51,430
Nada mal.

678
00:32:50,930 --> 00:32:52,600
♪ Conte uma longa piada ♪

679
00:32:51,430 --> 00:32:53,030
Senhora, podemos ficar por muito tempo?

680
00:32:53,030 --> 00:32:53,470
Você pode

681
00:32:53,470 --> 00:32:55,410
fique o tempo que quiser.

682
00:32:54,420 --> 00:32:56,490
♪ Preencha todas as rachaduras ♪

683
00:32:55,640 --> 00:32:57,190
Mas você tem que pensar bem.

684
00:32:57,190 --> 00:32:57,710
Este quintal foi

685
00:32:57,710 --> 00:32:58,920
abandonado há muito tempo.

686
00:32:57,740 --> 00:33:01,020
♪ Eu não quero viver uma vida errante ♪

687
00:32:59,270 --> 00:33:00,400
Vai dar algum trabalho

688
00:33:00,400 --> 00:33:01,430
para consertar.

689
00:33:01,150 --> 00:33:03,880
♪ Eu não me importo com a crença que ele tem ♪

690
00:33:04,380 --> 00:33:06,850
♪ O que o mundo
tem a ver comigo? ♪

691
00:33:06,990 --> 00:33:08,600
Xixiao, ajude-me a acompanhar os convidados.

692
00:33:08,390 --> 00:33:10,170
♪ Está ficando tarde ♪

693
00:33:08,840 --> 00:33:10,020
Claro. Por aqui.

694
00:33:10,210 --> 00:33:11,130
Tome cuidado.

695
00:33:11,300 --> 00:33:12,160
-O carro está aqui.
-Tchau.

696
00:33:12,160 --> 00:33:13,320
Bem-vindo para voltar.

697
00:33:12,280 --> 00:33:13,320
♪ Você vem comigo? ♪

698
00:33:13,320 --> 00:33:13,670
Venha.

699
00:33:13,920 --> 00:33:15,190
Como foi? Você se divertiu?

700
00:33:15,190 --> 00:33:16,120
Sim.

701
00:33:15,230 --> 00:33:17,050
♪ Ecos fracos ♪

702
00:33:16,400 --> 00:33:17,360
Tchau.

703
00:33:17,360 --> 00:33:18,840
Tchau.

704
00:33:18,250 --> 00:33:19,490
♪ Um bocejo ♪

705
00:33:20,700 --> 00:33:23,140
♪ Para esconder a pretensão de culpa ♪

706
00:33:21,560 --> 00:33:22,230
Este cachorrinho foi deixado

707
00:33:22,230 --> 00:33:23,320
atrás por um cliente

708
00:33:23,320 --> 00:33:24,320
última vez.

709
00:33:25,000 --> 00:33:26,450
♪ Quando amanhecer ♪

710
00:33:25,230 --> 00:33:26,470
Cachorrinho.

711
00:33:26,640 --> 00:33:27,430
Vocês dois são ambos

712
00:33:27,430 --> 00:33:28,310
tão jovem.

713
00:33:28,430 --> 00:33:29,860
Eu também já fui jovem.

714
00:33:28,740 --> 00:33:30,590
♪ O tempo voa ♪

715
00:33:30,270 --> 00:33:30,950
Então vocês dois

716
00:33:30,950 --> 00:33:32,320
devem valorizar um ao outro,

717
00:33:32,320 --> 00:33:33,340
♪ Esqueça tudo ♪

718
00:33:32,320 --> 00:33:34,190
e aprecie esse tempo juntos.

719
00:33:34,330 --> 00:33:35,200
♪ Poderiam seus pensamentos ♪

720
00:33:34,400 --> 00:33:35,160
Aperte as mãos.

721
00:33:36,170 --> 00:33:40,390
♪ Na verdade, seja igual ao meu ♪

722
00:33:36,190 --> 00:33:37,710
-Aperte as mãos.
–O macarrão está pronto, Zhou Wan.

723
00:33:37,710 --> 00:33:38,880
-Vamos comer macarrão.
-Aperte as mãos.

724
00:33:38,880 --> 00:33:40,190
Apenas olhando para ele, não eu.

725
00:33:40,190 --> 00:33:41,200
Não é você?

726
00:33:41,400 --> 00:33:42,800
Parece com você.

727
00:33:45,020 --> 00:33:46,400
Realmente importa.

728
00:33:46,400 --> 00:33:47,270
Xiaojin.

729
00:33:47,920 --> 00:33:49,820
Xiaohuang.

730
00:33:50,320 --> 00:33:50,920
Xiaoliu.

731
00:33:51,980 --> 00:33:52,700
Xiaoliu?

732
00:33:53,510 --> 00:33:54,310
Zhou Xiaoliu.

733
00:33:54,560 --> 00:33:55,580
Zhou Xiaoliu!

734
00:33:55,600 --> 00:33:56,390
Zhou Xiaoliu!

735
00:33:56,390 --> 00:33:57,450
Zhou Xiaoliu.

736
00:33:57,480 --> 00:33:59,740
Zhou Xiaoliu!

737
00:34:00,670 --> 00:34:01,470
Cobrir.

738
00:34:05,320 --> 00:34:06,980
Venha experimentar minha comida, Zhou Wan.

739
00:34:09,400 --> 00:34:11,380
Cheira incrível.

740
00:34:11,550 --> 00:34:12,179
Coma.

741
00:34:13,199 --> 00:34:14,199
Tome um pouco disso.

742
00:34:14,400 --> 00:34:15,400
Dê-me sua tigela.

743
00:34:20,800 --> 00:34:21,360
Como é?

744
00:34:21,510 --> 00:34:24,170
Macarrão instantâneo é o melhor
em momentos como este.

745
00:34:31,110 --> 00:34:31,760
Reabasteça.

746
00:34:33,590 --> 00:34:34,550
Por que você não está comendo?

747
00:34:34,550 --> 00:34:35,199
Eu sou.

748
00:34:35,199 --> 00:34:36,239
Estou comendo isso agora.

749
00:34:36,239 --> 00:34:36,630
Prossiga.

750
00:34:36,630 --> 00:34:38,090
Vá até lá e coma.

751
00:34:41,239 --> 00:34:41,920
eu ouvi

752
00:34:41,920 --> 00:34:44,179
ainda falta um pouco para a neve chegar.

753
00:34:44,429 --> 00:34:45,989
Eu já fiz uma lista de coisas

754
00:34:45,989 --> 00:34:47,630
precisaremos nos próximos dias.

755
00:34:47,630 --> 00:34:48,590
Vamos ao supermercado

756
00:34:48,590 --> 00:34:49,320
e estocar.

757
00:34:51,630 --> 00:34:52,320
Claro.

758
00:34:54,429 --> 00:34:55,889
Vamos pegar alguns livros também.

759
00:34:57,110 --> 00:34:57,840
Livros?

760
00:34:58,630 --> 00:34:59,470
Para quê?

761
00:35:00,240 --> 00:35:01,360
Quero refazer o exame.

762
00:35:01,360 --> 00:35:02,030
Retomar?

763
00:35:04,110 --> 00:35:05,240
Por que a ideia repentina?

764
00:35:06,990 --> 00:35:08,120
Vovó sempre dizia

765
00:35:09,160 --> 00:35:10,890
ela queria que eu fosse para a faculdade

766
00:35:11,200 --> 00:35:12,840
e ver mais do mundo.

767
00:35:14,840 --> 00:35:17,990
Eu ainda quero realizar o desejo dela.

768
00:35:19,880 --> 00:35:20,550
OK.

769
00:35:21,240 --> 00:35:21,950
Sem problemas.

770
00:35:23,110 --> 00:35:23,590
E você?

771
00:35:23,590 --> 00:35:24,950
Você quer refazer comigo?

772
00:35:24,950 --> 00:35:25,950
Qual é o seu plano?

773
00:35:26,550 --> 00:35:27,810
Vou seguir seu exemplo.

774
00:35:28,070 --> 00:35:29,330
Você seguirá minha liderança?

775
00:35:34,150 --> 00:35:35,350
Então você apenas me segue,

776
00:35:35,800 --> 00:35:37,030
e faça tudo o que eu disser.

777
00:35:43,030 --> 00:35:44,230
Por que você está rindo?

778
00:35:46,320 --> 00:35:47,380
Só estou pensando,

779
00:35:48,430 --> 00:35:49,720
vendo você planejar nossa vida

780
00:35:49,720 --> 00:35:50,720
assim agora,

781
00:35:53,720 --> 00:35:54,590
você vai totalmente

782
00:35:54,590 --> 00:35:55,470
comandar minha vida.

783
00:35:57,680 --> 00:35:58,760
Quem quer fazer isso?

784
00:35:58,760 --> 00:36:00,020
Se você não fizer isso, quem o fará?

785
00:36:01,430 --> 00:36:02,690
Se você não fizer isso, quem o fará?

786
00:36:04,150 --> 00:36:05,810
Você comeu todo o macarrão.

787
00:36:06,880 --> 00:36:07,950
Você vai me guiar ou não?

788
00:36:07,950 --> 00:36:08,840
Eu vou te guiar.

789
00:36:13,030 --> 00:36:14,210
Mas honestamente,

790
00:36:16,150 --> 00:36:17,390
Eu nunca estive realmente interessado

791
00:36:17,390 --> 00:36:18,310
neste mundo.

792
00:36:19,680 --> 00:36:21,680
Nunca tive muita esperança para o futuro.

793
00:36:24,800 --> 00:36:26,860
Tudo parecia meio chato.

794
00:36:28,840 --> 00:36:29,630
Mas

795
00:36:31,360 --> 00:36:31,950
agora isso

796
00:36:31,950 --> 00:36:33,150
você está comigo,

797
00:36:34,110 --> 00:36:36,110
toda vez que penso no futuro,

798
00:36:38,800 --> 00:36:40,400
Na verdade, acho isso emocionante.

799
00:36:42,400 --> 00:36:43,150
Eu nunca faço promessas

800
00:36:43,150 --> 00:36:44,110
ou falar sobre

801
00:36:45,030 --> 00:36:46,030
"para sempre"

802
00:36:46,680 --> 00:36:47,430
com ninguém.

803
00:36:49,030 --> 00:36:49,950
Mas desta vez,

804
00:36:55,840 --> 00:36:57,570
Eu realmente quero dizer isso para você:

805
00:36:58,840 --> 00:36:59,550
Zhou Wan,

806
00:37:01,110 --> 00:37:02,510
vamos passar todo verão

807
00:37:02,760 --> 00:37:03,960
juntos a partir de agora.

808
00:37:10,470 --> 00:37:11,200
OK?

809
00:37:12,990 --> 00:37:14,430
Inverno também.

810
00:37:14,950 --> 00:37:16,180
-Você me assustou.
-Primavera, verão, outono e inverno.

811
00:37:16,180 --> 00:37:18,310
Achei que você não ia dizer sim.

812
00:37:44,850 --> 00:37:46,080
[Livro de Práticas para Alunos]

813
00:37:46,030 --> 00:37:46,920
A pontuação de admissão para a escola de arte

814
00:37:46,920 --> 00:37:47,720
não é tão alto.

815
00:37:47,720 --> 00:37:48,630
Por que você está usando

816
00:37:48,630 --> 00:37:49,760
problemas tão difíceis?

817
00:37:49,920 --> 00:37:51,550
Estou colocando a fasquia mais alta

818
00:37:51,550 --> 00:37:54,010
então estarei mais preparado
quando chegar a hora.

819
00:37:54,430 --> 00:37:56,630
Não posso acabar sendo seu júnior, certo?

820
00:37:56,720 --> 00:37:57,200
Eu fui seu professor,

821
00:37:57,200 --> 00:37:58,470
não fui?

822
00:37:59,430 --> 00:38:00,490
Isso é diferente.

823
00:38:00,760 --> 00:38:01,890
Como é diferente?

824
00:38:03,720 --> 00:38:05,070
Somos diferentes.

825
00:38:05,680 --> 00:38:06,800
Comporte-se.

826
00:38:08,430 --> 00:38:10,230
Se eu progredir em meus estudos,

827
00:38:10,280 --> 00:38:11,880
Eu mereço uma recompensa, não é?

828
00:38:12,400 --> 00:38:13,530
Que tipo de recompensa?

829
00:38:16,130 --> 00:38:19,230
[42 conjuntos de testes Cloze
para Gaokao Inglês]

830
00:38:18,410 --> 00:38:19,920
Se eu melhorar minha pontuação,

831
00:38:19,250 --> 00:38:21,600
[Gaokao de 5 anos, simulação de 3 anos]

832
00:38:20,710 --> 00:38:21,970
você terá que me beijar.

833
00:38:23,320 --> 00:38:24,630
Estamos em uma livraria.

834
00:38:25,840 --> 00:38:26,760
Vá embora.

835
00:38:27,200 --> 00:38:28,330
Leia seus próprios livros.

836
00:38:45,950 --> 00:38:46,550
Olá?

837
00:38:47,030 --> 00:38:47,890
Olá, Xixiao.

838
00:38:48,290 --> 00:38:49,290
Onde você está?

839
00:38:49,920 --> 00:38:51,910
Estou na livraria.

840
00:38:52,110 --> 00:38:53,800
Estou com Zhou Wan, atendendo

841
00:38:53,800 --> 00:38:55,260
alguns livros para a retomada.

842
00:38:55,470 --> 00:38:56,030
Espere,

843
00:38:56,360 --> 00:38:58,220
você está realmente refazendo o exame?

844
00:39:01,070 --> 00:39:01,840
O que?

845
00:39:02,510 --> 00:39:03,200
Por que?

846
00:39:03,200 --> 00:39:04,470
Você não precisa.

847
00:39:04,720 --> 00:39:05,880
Apenas espere o calor diminuir.

848
00:39:05,880 --> 00:39:07,140
Não importa onde você queira ir,

849
00:39:07,140 --> 00:39:08,640
escola de arte ou oficina mecânica,

850
00:39:08,720 --> 00:39:09,470
seu velho pode

851
00:39:09,470 --> 00:39:10,670
puxar as cordas para você.

852
00:39:11,800 --> 00:39:12,550
É porque eu não

853
00:39:12,550 --> 00:39:14,200
só quero namorar com ela.

854
00:39:15,630 --> 00:39:17,100
Eu quero ficar ao lado dela

855
00:39:17,510 --> 00:39:18,640
e cuide dela.

856
00:39:20,450 --> 00:39:23,680
[O microfone está ligado.]
[Desligar] [O alto-falante está ligado.]

857
00:39:25,030 --> 00:39:25,630
Dessa forma,

858
00:39:25,630 --> 00:39:26,720
nossas vidas continuam

859
00:39:26,720 --> 00:39:27,760
a mesma pista.

860
00:39:28,880 --> 00:39:31,920
na verdade eu quero

861
00:39:30,510 --> 00:39:36,150
[O microfone está ligado.]
[Desligar] [O alto-falante está ligado.]

862
00:39:33,070 --> 00:39:34,280
estar com ela, de verdade.

863
00:39:35,030 --> 00:39:35,960
Você entende?

864
00:39:37,030 --> 00:39:38,420
Claro que sim.

865
00:39:38,920 --> 00:39:39,990
Eu sei que Zhou Wan é especial,

866
00:39:39,990 --> 00:39:41,650
e eu sei que você realmente gosta dela.

867
00:39:42,400 --> 00:39:43,930
O que isso está dizendo online?

868
00:39:44,360 --> 00:39:45,680
"Quando um homem se apaixona..."

869
00:39:45,680 --> 00:39:46,760
Ele tem um coração selvagem.

870
00:39:46,840 --> 00:39:47,760
Ele pode realmente se acalmar

871
00:39:47,760 --> 00:39:49,020
e estudar para uma retomada?

872
00:39:49,070 --> 00:39:49,840
Sim.

873
00:39:50,110 --> 00:39:51,440
Ele já me prometeu.

874
00:39:51,720 --> 00:39:52,760
Ele pode não parecer,

875
00:39:53,030 --> 00:39:53,680
mas ele é na verdade

876
00:39:53,680 --> 00:39:54,510
a pessoa mais dedicada.

877
00:39:54,510 --> 00:39:55,320
Uma vez que ele decide algo,

878
00:39:55,320 --> 00:39:56,380
é isso para a vida.

879
00:39:57,590 --> 00:39:58,510
O que a devoção tem

880
00:39:58,510 --> 00:39:59,320
a ver com estudar,

881
00:39:59,320 --> 00:40:00,060
certo?

882
00:40:00,880 --> 00:40:01,510
Ele nunca teve ninguém

883
00:40:01,510 --> 00:40:02,550
em seu coração antes.

884
00:40:02,550 --> 00:40:03,430
Agora ele tem Zhou Wan.

885
00:40:03,430 --> 00:40:04,550
Tudo é diferente.

886
00:40:04,550 --> 00:40:05,240
Ele me disse

887
00:40:05,280 --> 00:40:06,680
ele vai estudar muito

888
00:40:05,390 --> 00:40:08,720
[O microfone está ligado.]
[Desligar] [O alto-falante está ligado.]

889
00:40:06,680 --> 00:40:07,280
e ir para a faculdade

890
00:40:07,280 --> 00:40:08,540
na mesma cidade que ela.

891
00:40:09,110 --> 00:40:10,200
Ele nunca teve uma mãe,

892
00:40:10,200 --> 00:40:10,800
e ele cortou os laços

893
00:40:10,800 --> 00:40:12,030
com seu pai.

894
00:40:12,240 --> 00:40:13,030
Eu costumava não conseguir

895
00:40:13,030 --> 00:40:14,030
falar um pouco com ele.

896
00:40:14,030 --> 00:40:14,990
Mas ouvir

897
00:40:14,990 --> 00:40:15,760
seu plano agora,

898
00:40:15,950 --> 00:40:17,150
Eu acho ótimo.

899
00:40:17,360 --> 00:40:18,430
Então, senhorita,

900
00:40:18,760 --> 00:40:19,590
você tem que

901
00:40:19,760 --> 00:40:21,110
seja bom para ele.

902
00:40:21,760 --> 00:40:23,200
Estou no telefone com minha melhor amiga.

903
00:40:23,200 --> 00:40:24,200
Pare de se intrometer.

904
00:40:25,470 --> 00:40:26,430
Eles estão juntos.

905
00:40:26,430 --> 00:40:27,760
Vocês dois estão aqui na loja.

906
00:40:27,760 --> 00:40:29,760
Você não pode simplesmente falar na mesma ligação?

907
00:40:39,180 --> 00:40:43,250
[O microfone está ligado.]
[Desligar] [O alto-falante está ligado.]

908
00:40:43,550 --> 00:40:44,680
Este é o nosso cachorrinho.

909
00:40:44,680 --> 00:40:46,320
Zhou Xiaoliu.

910
00:40:46,630 --> 00:40:47,240
Ver?

911
00:40:47,400 --> 00:40:51,270
[O microfone está ligado.]
[Desligar] [O alto-falante está ligado.]

912
00:40:47,630 --> 00:40:48,630
Xiaoliu.

913
00:40:49,070 --> 00:40:49,920
Olá.

914
00:40:51,430 --> 00:40:52,430
Bonito, não é?

915
00:40:52,430 --> 00:40:53,430
Bonito, certo?

916
00:40:54,920 --> 00:40:55,800
Esta é uma menina.

917
00:40:55,800 --> 00:40:57,430
Esta é uma menina. Bonito, certo?

918
00:40:56,340 --> 00:40:57,800
♪ Se você já tivesse visto vaga-lumes ♪

919
00:40:57,430 --> 00:40:58,290
Bonito, certo?

920
00:40:58,550 --> 00:40:59,400
Bonito, certo?

921
00:40:59,400 --> 00:41:01,190
♪ Dentro dos meus olhos ♪

922
00:41:04,290 --> 00:41:05,810
♪ Acho que você entenderia ♪

923
00:41:07,330 --> 00:41:10,000
♪ Por que eu abraço a escuridão ♪

924
00:41:12,220 --> 00:41:14,160
♪ As pessoas sempre querem entrar em contato ♪

925
00:41:13,110 --> 00:41:13,920
Mostre-me o seu primeiro.

926
00:41:13,920 --> 00:41:14,720
Deixe-me ver o seu primeiro.

927
00:41:14,720 --> 00:41:15,280
Mostre-me o seu primeiro.

928
00:41:15,280 --> 00:41:15,800
Deixe-me ver o seu primeiro.

929
00:41:15,530 --> 00:41:18,090
♪ Mas estão com medo
puxar as mãos para trás ♪

930
00:41:15,800 --> 00:41:16,320
Eu vejo o seu primeiro.

931
00:41:16,320 --> 00:41:17,910
Você vê o meu...

932
00:41:18,280 --> 00:41:20,240
Mostre-me o seu primeiro.

933
00:41:19,210 --> 00:41:21,800
♪ Eu escolho abrir bem os braços ♪

934
00:41:22,890 --> 00:41:24,630
♪ E aproveite a leveza ♪

935
00:41:28,290 --> 00:41:29,850
♪ Se eu pudesse, eu quero me tornar ♪

936
00:41:31,770 --> 00:41:33,200
♪ Um astrônomo ♪

937
00:41:33,320 --> 00:41:35,330
Mostre-me o seu primeiro.

938
00:41:36,230 --> 00:41:37,900
♪ Perdido em seu céu noturno ♪

939
00:41:39,710 --> 00:41:42,160
♪ Então caia e caia e caia ♪

940
00:41:40,280 --> 00:41:41,140
Que tal isso?

941
00:41:42,280 --> 00:41:43,480
Vamos contar até três.

942
00:41:43,720 --> 00:41:45,430
Três, dois, um.

943
00:41:44,260 --> 00:41:46,140
♪ Talvez seja a sua gravidade ♪

944
00:41:47,760 --> 00:41:49,950
♪ Isso me impediu de perder o controle ♪

945
00:41:51,280 --> 00:41:53,810
♪ Quando você passou por mim por acidente ♪

946
00:41:55,200 --> 00:41:59,000
♪ Finalmente aprendi a cair ♪

947
00:42:02,100 --> 00:42:03,530
♪ Incontáveis, inesquecíveis ♪

948
00:42:04,190 --> 00:42:05,740
♪ Não sobrou tempo, então eu ♪

949
00:42:06,180 --> 00:42:08,300
♪ Só pode cair em sua direção ♪

950
00:42:10,160 --> 00:42:12,850
♪ Muito deslumbrante, muito solitário, está tudo bem ♪

951
00:42:13,010 --> 00:42:16,440
♪ Eu acredito neste encontro ♪

952
00:42:18,290 --> 00:42:20,820
♪ Aterrissando nas ruínas da galáxia ♪

953
00:42:20,870 --> 00:42:24,550
♪ Trocando nossos cometas ♪

954
00:42:26,440 --> 00:42:27,560
♪ De repente tenho certeza ♪

955
00:42:27,660 --> 00:42:30,400
♪ Essa lama está em cima de mim ♪

956
00:42:30,030 --> 00:42:31,240
Que coincidência.

957
00:42:31,420 --> 00:42:34,190
♪ É a prova de amor ♪

958
00:42:32,470 --> 00:42:34,470
Você sabe o que eu ia te dar?

959
00:42:34,470 --> 00:42:35,280
Claro que não.

960
00:42:35,280 --> 00:42:36,400
Você sabe o que eu ia te dar?

961
00:42:36,400 --> 00:42:38,240
-Claro que não.
-Então por quê?

962
00:42:39,110 --> 00:42:39,920
Entendo.

963
00:42:40,280 --> 00:42:41,720
Porque isso é só...

964
00:42:42,240 --> 00:42:44,240
Era para ser.